[Jardin de la neige. 8 Février 1876]

Mon Père chéri,

Tante1 t’a écrit hier te disant que notre Mumele2 était un peu souffrante ; je puis te dire aujourd’hui qu’elle va mieux ; elle a eu encore un peu de fièvre cette nuit mais dans la journée plus du tout elle n’a mal absolument nulle part, ne tousse pas et n’a plus eu mal à la tête depuis hier soir ; ce matin elle a saigné du nez ce qui je crois lui a fait du bien car elle n’est plus rouge elle est extrêmement entrain et rit à tout instant ; elle mange bien de sorte que M. Dewulf3 pense que ce n’était qu’une petite fièvre de croissance cependant comme nous avons aujourd’hui le plus vilain temps qu’il soit possible d’imaginer car depuis ce matin il n’a pas arrêté une minute de neiger très-fort elle ne se lèvera pas. Tu ne saurais te figurer ce temps les voitures marchent à peine aussi je plains bien les gens qui sont dehors et notamment principalement cette pauvre M^lle Bosvy4 que j’attends dans q^uelques minutes.

Tantine aussi est sortie ; elle a été faire des courses pour tante Cécile5 qui part demain si le temps le lui permet ; M. Edwards6 l’accompagnera.

Nous avons reçu ce matin une lettre du Logelbach p^our toi et nous allons te la renvoyer.

Marthe7 est ici et apprend son histoire oncle8 Emilie et Krab9 font une partie de jeu c’est te dire que M^lle ma petite sœur n’est pas bien malade ; je trouve que cette indisposition ressemble tout à fait à celle qu’elle avait au moment de ton arrivée le mal de gorge en moins bien entendu.

Mon cher Charles, M^lle Bosvy arrive, Marie10 est donc forcée de vous quitter ; je m’empare de sa plume pour approuver tout ce qu’elle vient de vous écrire, notre petite Emilie aimerait bien à se lever, mais j’aime mieux qu’elle reste dans son lit afin de bien voir si la fièvre veut revenir. Demain elle gardera la maison même si elle est parfaitement : il vaut mieux exagérer la prudence. Je vous écris auprès de son lit aussi elle me charge de bien vous embrasser et de vous dire qu’elle se sent très bien.    

Il neige depuis ce matin, ce qui nous fait craindre que le départ de Cécile11 ne puisse être pour demain. Nous demanderons demain matin au chemin de fer de Lyon, si la ligne est libre et ce ne sera que dans ce cas bien entendu qu’on se mettrait en route. Petit Jean12 va mieux, il se lève vers 11^h mais il n’a pas bonne mine, on voit qu’il se fatigue facilement ; il aime cependant beaucoup à jouer et fait de bonnes parties quand Emilie et Marthe vont le voir. M^meDumas13 est bien fatiguée, mais va toujours.

Marie a eu ce matin sa seconde leçon d’écriture14 car il faut qu’elle se dépêche d’apprendre les écritures demandées. Je pense aller la faire inscrire Jeudi, nous allons prendre rendez-vous avec Marthe Tourasse15 pour cette grave affaire.

Adieu, mon cher Charles, je vous envoie les amitiés de tous y compris une grande quantité de ma part.

A. M. Edwards