Marie Mertzdorff a l’occasion de rencontrer en société « M. Chauffard » qui épouse sa contemporaine Adrienne Gosselin (lettre du 23 février 1878).

Emile Hyacinthe Chauffard est le fils de Paul Émile Chauffard (1823-1879), médecin-chef des Hôpitaux d'Avignon, et de Marthe Alix Savoye (1833-1904).Emile Hyacinthe Chauffard, avocat, épouse à Paris, le 7 mai 1878, Adrienne Gosselin ; ils ont deux enfants :
Marie Paul Emile Chauffard  (1879-1970)
Lucie Marthe Chauffard (1880-1958).

Emile Hyacinthe Chauffard a une sœur, Marguerite Chauffard (1853-1945), mariée vers 1875 avec Emile de Bavinchove (1843-1893) et un frère, Anatole Chauffard (1855-1932), médecin, marié en 1883 avec Jeanne Louise Bucquoy (née en 1861).