d’André Auguste Duméril.

71 Juin 1851. Vendredi 11 h ½ du matin

Me voici à bon port, à Southampton, après une traversée de 11 heures, avec un gros temps, qui ne m’a rien fait, jusqu’à 5 heures ½, heure à laquelle j’ai été forcé de rendre ce qui me restait dans l’estomac, de mon dîner chez Elise2. J’étais resté jusqu’alors étendu sur un canapé, dans la chambre où j’avais dormi à bâtons rompus 2 ou 3 heures. Je suis alors monté sur le pont, et y suis resté, jusqu’au moment du débarquement, et là, j’ai encore eu l’avantage de donner à déjeuner, encore trois fois, aux poissons : pendant la dernière heure ½, j’ai été très bien, et suis maintenant parfaitement remis, et fort disposé à faire honneur au déjeuner que nous allons prendre, dans un hôtel, avant de nous3 mettre en route, pour visiter Southampton, d’où nous ne pouvons partir qu’à 3 heures, aussi, malheureusement, ne serons-nous à Londres qu’à 5 heures ½ : ce retard tient au mauvais temps, qui nous a fait arriver 2 heures plus tard que nous n’aurions dû. Je t’écris d’ici et fort à la hâte, pour l’heure de la poste, celle de Londres devant être passée, quand nous y arriverons. Je t’écrirai demain, de cette dernière ville, petite bien aimée, et pourrai causer avec toi un peu plus à mon aise.

Je tenais surtout à te faire savoir le plus tôt possible mon arrivée à Southampton, et le résultat de ma traversée dont je ne me plains, maintenant que c’est fini, et que je suis parfaitement rentré dans mon état normal.

Adieu donc, chère et bonne petite Eugénie. Reçois mes plus tendres caresses.

De bons baisers à Adèle4, et mille amitiés à chacun, dans la maison.

Tu as dû recevoir un mot de Céline5, te disant notre adresse à Londres, mais tu sais que les lettres ne seront pas distribuées le dimanche.

A aug. Duméril.