Page 1¹

Montmorency 7 Juillet 71

Mon cher papa,

Je viens te dire que nous sommes rentrées à bon port et très bien amusées. Je vais essayer de te faire le journal de nos deux jours à Paris. Nous sommes donc parties à Enghien où l'on est arrivées très fatiguées et sommes parties par le train de 10 h ; arrivons à Paris, attrapons une voiture qui nous mène chez tante Constance² où b^onne-m^aman3 et m^aman4 nous laissent monter avec Cécile⁵ et elle vont toutes deux embrasser M^me Target mère⁶ qui est à Paris p^our q^uelques jours.

Page 2

M^me P. Target7 vient aussi déjeuner avec nous ainsi qu'oncle Alfred⁸, tante⁹ est arrivée au dessert. Après déjeuner on a passé q^uelque temps ensemble ; la vieille M^me Target est venue faire visite. Enfin à 3 h nous sommes parties toutes deux¹⁰, avec tante, et, comme tous les omnibus sont toujours complets, et les voitures presque introuvables nous sommes revenues de la rue de Rome (bien entendu en regardant de très jolies boutiques et en faisant q^uelques courses) à Notre-Dame à pied, là, nous avons trouvé des places dans l'omnibus, mais cela n'en valait plus la peine, nous l'avons cependant pris et sommes arrivées au Jardin à 5 h et avons joué avec Jean¹¹ dans le petit jardin, jusqu'au

Page 3

dîner. b^onne-m^aman et maman sont aussi arrivées j'oubliais de te dire qu'oncle¹² nous a menées dans la ménagerie. Après dîner nous avons raconté des histoires à Jean. Enfin on est monté nous coucher et nous nous sommes endormies. Le matin tante est venue nous éveiller car nous avions pris un rendez-vous avec maman à St-Médard mais l'on n'avait pas bien compris il y a eu un embrouillamini et les pauvres où nous devions aller ont été mis de côté et nous sommes rentrées directement chez tante après avoir déposé maman et b^onne-m^aman chez elles. Tante a déjeuné à 9h 1/2, puis Emilie a fait

Page 4

travailler Jean pendant que j'ai été avec tante fureter dans ses paquets de chiffon enfin à 11 h Estelle¹³ nous a reconduites chez b^onne-m^aman où nous avons déjeuné, puis tante est venue avec oncle. Ensuite nous sommes allées avec tante et maman chez notre pauvre petite bossue qui a été bien gentille. Puis après nous avoir reconduites à la maison maman est partie à la chasse aux voitures et tante a fait une course dans le quartier. Enfin maman est revenue avec sa voiture à 4 places et un cocher très gentil, nous avons été chez la modiste rue St Victor puis avons conduit b^onne-m^aman et Cécile à l'omnibus et

Page 5

nous, nous sommes parties chez M. Gosselin¹⁴ où nous avons attendu assez longtemps, car il y avait beaucoup de monde, enfin notre tour est venu et nous sommes entrées dans son cabinet. Il m'a examinée et a dit que ce n'était rien du tout et qu'on devait le laisser tranquille je ne donne pas de plus longs détails car maman s'en charge. De là toujours avec notre voiture nous avons été au magasin du coin de rue où maman nous a acheté des robes et q^uelques petites emplettes autres dont je ne me rappelle et une robe de toile pour elle le jeune homme nous a montré des pièces, c'est le commis qui parle, « une nouveauté, Madame, nous le recevons à l'instant » Et il y avait l'étiquette de Stheinbach Koechlin¹⁵

Page 6

au comptoir en face où l'on vendait des mousselines identiquement pareille à celle de Pétrus et dont nous avons q^uelques chiffons. Puis nous avons été au pauvre Diable¹⁶ où ces dames ont acheté un châle pour bonne-maman et comme ce magasin tient des petits objets de mercerie m^aman a acheté du ruban, épingle, soie et un charmant petit porte-aiguilles en même temps calendrier et nécessaire en outre des images et entre autre les 4 jolies demoiselles en petit que l'on a données à oncle Léon¹⁷. De là nous avons reconduit tante à l'omnibus aux halles et nous avons été au chemin de fer du Nord où nous sommes arrivées 3/4 d'heure à l'avance. Tout le monde a été charmant p^our nous : un M. qui allait prendre la dernière place du bus s'est retiré p^our la laisser à maman.

Page 7

Une vieille dame à qui sa concierge a apporté une gentille cocotte, en faisant toutes les recommandations : il faut, disait-elle, que vous lui mettiez un panier avec de la paille … Cette brave concierge a raconté qu'elle s'était tant dépêchée qu'elle n'avait pas laissé venir Nicole parce qu'elle aurait pu se laisser aller à causer et oublier la poule et cent autres choses pareilles. La dame avait son retour de sorte qu'elle a voulu se lever pour aller dans la salle d'attente mais elle s'est rappelée que maman prenait les billets et elle a dit

Page 8

« Ah ! non je reste avec ces petites filles jusqu'à ce que leur maman revienne. » Effectivement c'est ce qu'elle a fait comme nous étions dans la salle d'attente maman nous a montré une dame et nous a dit que c'était M^me <Baudrillart ¹⁸>

M^lle de Sacy¹⁹ elle était avec son petit garçon²⁰. Nous sommes après montées dans le même compartiment et l'on a causé du temps des cours de M^me Charrier²¹. elle y mène sa petite fille²². Voilà que près d'Enghien son petit garçon met la tête à la fenêtre et le vent lui retire

Page 9

son chapeau tout neuf qu'on venait de lui acheter. enfin nous avons pris notre train mais il était si plein que nous avons été obligés de nous empiler grâce à la complaisance d'une dame. Le gendre de M^me Dollfus²³ qui s'est trouvé dans le même compartiment n'a pas été fort aimable ; enfin chargées de paquets nous sommes rentrés à 7 h, avons dîné et dormi jusqu'à ce matin. Le jasmin²⁴ dix fois oublié va je l'espère partir aujourd'hui. Les petits lapins courent. Ce soir nous

Page 10

attendons tout notre monde.

Adieu cher petit père, mille pardons pour cette horrible griffonnage et pour les fautes, je ne la relis pas c'est trop long. il est 2 h 1/2 nous venons de faire la lessive de notre poupée pour qu'elle soit propre demain Dimanche. Mais encore mille baisers Emilie en fait autant. Je ne dis rien de maman qui fait partir de son côté une grosse lettre.

ta petite fille qui t'aime

Marie Mertzdorff